「快爆小百科」- 回老家结婚

▌词语简介

“回老家结婚”在ACGN用语中一般是作为死亡flag使用的，因为只要角色说出这句话（或者类似的表达），绝大部分就回不了家，也常被用于表达壮烈牺牲和满怀绝望的意思。

（《JOJO的奇妙冒险》）

▌词语来源

“回老家结婚”来源于2008年的4月番《龙之塔》的第1期《龙之塔 乌鲁克之盾》的表1话。（此番改编于1984年的Namco骨灰级游戏《龙之塔》）

在主角基鲁所在的登塔者队伍中，凡是在战斗前说过“我打完这场仗，就回老家结婚”这句话的人，必然会在接下来的战斗中当场阵亡，而且基本是被一击秒杀。

类似的话在表1话短短一集的时间内共出现了5次，主角基鲁说过两次、乌托一次、黑骑士一次、德鲁亚加一次，除了拥有主角光环的基鲁捡回一条命以外，其余的人全部阵亡。

台词的原文是“实は俺…この戦いが终わったら、故郷に帰って结婚するんだ 。”

翻译为“其实呢，我打完这一场仗，就回老家结婚。”

《龙之塔 乌鲁克之盾》

▌词语发展

从原句中翻译出的“回老家结婚”，很通俗化且符合中文的说话习惯，所以句式发展到现在变种极多，代指的意义也也越来越多，是普及速度最快的名句。

现在网上普遍流行以“回老家结婚”代指壮烈牺牲和满怀绝望。

（《皇牌空战ZERO》）

▌相关示例

1.“我下周就要回德国和她结婚了。”————被瓦姆乌秒杀的纳粹马克《JOJO的奇妙冒险》

2.春秋末年有一个叫敝无存的人，出战前父亲打算给他娶妻，但他推辞了，并说“这一仗如果我活着回来，一定要娶高氏、国氏（当时的显赫家族）的女子为妻。”，随后的攻城战中他抢先登上城墙，但在试图从内打开城门时战死。————《左传·定公》

3.“其实我基地里有喜欢的人，这场战争完了，我得去买鲜花送她。"————给主角挡激光而死的PJ《皇牌空战ZERO》

（以上素材来源于网络）