「快爆小百科」- 生肉熟肉

 ▌词语简介

生肉即“生的肉”，指的是未进行加工（翻译）的ACGN外语作品，对应词汇是“熟肉”。含义最常用于指动画作品的无字幕版。

熟肉即“熟的肉”，指经过加工（翻译）的ACGN外语作品，对应词汇是“生肉”。含义最常用于指动画作品的字幕版。

 ▌词语来源

对于“生肉”这一词汇，目前认为最早起源于某种ACGN作品，因为未经翻译，所以有了啃“生肉”的诙谐称呼。

而传播则是出现在ACGN发展早期，一些视频网站（具体出处不可考）用了此类的词汇，于是在ACGN圈子里逐渐广泛的使用起来。

，起源的推测之一是，因为Nyaa等英文资源分享网站中将未翻译的资源称为“ra”。

“ra”一词既有“未加工、未处理、未分析”的意思，也有“生的”的意思，并且和中文中的“肉”谐音。所以中国的ACGN爱好者本土化为“生肉”。

起源的推测之二是，因为ACGN的文字作品早于动画、游戏、影视等形式。所以最早没有经过翻译过就直接上传到网络，供人观看的ACGN作品，最有可能是小说或者同人作品。

“熟肉”的来源相对确定，是因为先有了“生肉”一词，然后衍生出对应的“熟肉”的说法。

 ▌用法举例

生肉

嘤酱先去瞅瞅生肉番。

懂日语的先行一步看生肉番。

看完生肉意义不明，求野生字幕君！

熟肉

嘤酱生肉啃不动，坐等熟肉。（嘤酱没翻译看不懂，坐等有字幕版的）

这部番刚出就有熟肉啦，刺激……

这么长时间都没熟肉，这部番肯定凉啦~

 ▌相关衍生

1.野生字幕君生肉一般会比熟肉早一段时间发布在视频网站，供精通外语的人先行观看。

经常会有一些热心观众通过弹幕系统进行听力翻译，于是他们被亲切的称为“野生字幕君”。

2.目前在外语动画、电影、连续剧、节目、小说等作品都可使用“生肉”or“熟肉”的说法，一些圈外人偶尔也会使用。