十年河东十年河西 这次终于轮到国外玩家“啃生

 最近《太吾绘卷》特别火，稀饭隐约感觉到一股来自东方的神秘力量席卷海内外。稀饭的同事们日常问候从“今天一起吃饭吗”变成了“今天一起玩太吾吗”！

《太吾绘卷》是一款以神话和武侠为题材的独立游戏。玩家将扮演神秘的“太吾氏传人”，在以古代中华神州为背景的架空世界中，通过一代又一代传人的努力和牺牲，最终击败强大的宿敌，决定人世的命运。

这个设定看起来好像蛮平淡无奇的，可是作为一款国产游戏，《太吾绘卷》取得的成绩可以说相当不错了！

游戏从一登陆Steam平台开始便大获关注！9月21日EA版本发售当天，《太吾绘卷》在Steam上卖出了3万份，远远超过了制作团队“数月的销量预期”。而在新一期的Steam周销量榜单中，只卖了3天的《太吾绘卷》成功进入第7，逼近《天国拯救》和《人渣》。

游戏虽然目前处于EA测试阶段，但已经收获了玩家的一致好评，好评率为89%。不过本作目前仅支持简体中文，这可苦了众多看不懂中文的外国玩家，他们纷纷在讨论区留言，请愿开发组为游戏加入英文。

那么这款游戏到底是哪里吸引了外国玩家呢？其实不止国外玩家，包括国内玩家，大家喜欢《太吾绘卷》的原因可能是因为它是一款“真正的”武侠游戏。

稀饭理解的“武侠”，是一种众生平等，各有使命的大道。在这款游戏中玩家能够从十五个风格迥异的武林门派中，学习到上千种功法绝艺。几乎任何NPC身上，你都能学到上百种中华传统技艺。这可能是最感动稀饭的一点了，连NPC都有想让人一探究竟的传奇一生，怎么感觉有点在折射现实生活每个人都可能是扫地僧的人生道理呢？

而且这款游戏并不是单纯RPG，在里面有融合许多沙盒、策略、Rogue等元素。玩家所创建的每一个太吾世界都是独一无二的，地图、NPC、敌人都是随机生成的，再加上15种不同门派的武功以及NPC身上的传统技艺，玩法多到令人咋舌。稀饭头一次见一个2D的国产RPG能把游戏内容做的如此丰富的，怪不得销量榜上能一飞冲天。

以往都是我们中国玩家啃生肉玩外文游戏了，如今换到外国玩家求着要一份“英译版”的中国游戏，这算不算十年河东、十年河西，传统文化游戏的正面输出呢？反正看到这个情景，稀饭感觉非常自豪呢！

不过到底《太吾绘卷》翻译成英文会怎样呢？众所周知，一般古风武侠游戏必然少不了中国神话和传统术语，很多招式、武器、门派如果是直译成英文或多或少都会丧失一定程度的体验感。尤其是这款游戏还采用了大量的古文言，比如加载界面的“加载之术，或遇伪死，此乃龟息之术也，望静候之”。

所以怎么翻译才能原汁原味又能让外国玩家理解其中的境界呢，稀饭也很期待呢！